1
00:00:24,465 --> 00:00:27,329
Minu peas on ükskõik
kuidagi ei sobi,

2
00:00:27,353 --> 00:00:30,537
no kuidas on sõjaline ja
maniakk või tuletõrjuja, see selleks

3
00:00:30,549 --> 00:00:33,676
on selge, kõik inimesed on kohal,
purjus, tappis kellegi,

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,570
isegi naine, aga nii
metoodiliselt ükshaaval.

5
00:00:37,530 --> 00:00:43,940
Näete, kahju, et kõigil on kanga struktuur
sama kõigi jaoks, tead, sõdalaste jaoks

6
00:00:43,952 --> 00:00:47,110
metsamehed, eriüksuslased, meie, siseministeerium, see oleks nii

7
00:00:47,134 --> 00:00:50,910
muutis selle normaalseks
läbivaatus ja ongi kõik, sellega asi lõppeb.

8
00:00:50,911 --> 00:00:52,890
Mis, kas olete tõesti kindel, et see annab midagi?

9
00:00:53,100 --> 00:00:56,864
Jumal teab, teie ekspert
õigesti öeldud, kombinesoon

10
00:00:56,888 --> 00:01:00,588
ja vormi, tead mida, tee seda
palve kõigile ministeeriumidele

11
00:01:00,600 --> 00:01:04,433
sõjavägi, siseministeerium, ministeerium
kaitse ja nii edasi, ja nii edasi,

12
00:01:04,457 --> 00:01:08,290
ja nii edasi, ja nii edasi, ja
nii edasi, võib-olla kaevame midagi välja.

13
00:01:08,900 --> 00:01:14,283
Jah, tee seda, tee seda, aga siiski mitte
Ma usun, et on selge, et aeg on nüüd käes

14
00:01:14,295 --> 00:01:19,690
Selline pätt meil on, mees
Ta murrab seal mehe raha eest kaela,

15
00:01:19,830 --> 00:01:21,910
aga siin, mis raha?

16
00:01:22,830 --> 00:01:30,610
No jah, pidage meeles Chikatilo, ka mina
altruist, ta oli sõdalane, ta sai tunnistused.

17
00:01:31,015 --> 00:01:35,550
Lubage mul küsida, kas sa said aru?
see kurjategija, noh, kes, naine, noh?

18
00:01:36,340 --> 00:01:39,330
Saate palju teada
Sõidad postist läbi, võtame rooli.

19
00:01:44,730 --> 00:01:48,230
Ma tahan seda Zhogovit omadega
ei anna nahkadele mingit puhkust.

20
00:01:49,050 --> 00:01:52,250
Jah, seal tundub kõik selge olevat.

21
00:01:52,390 --> 00:01:52,890
Mida?

22
00:01:52,891 --> 00:01:57,662
Noh, mu naine näris kolm selga
mootorsaag, ma nägin seda, kogusin raha

23
00:01:57,674 --> 00:02:02,110
nendel nahkadel ja visatakse maha
kuskil mõne noormehega.

24
00:02:10,540 --> 00:02:13,239
- Ma näen...
- Aga ikkagi, ta on politseinik, nagu

25
00:02:13,251 --> 00:02:16,380
nad ütlevad kuumalt
pea, külmad käed, eks?

26
00:02:17,880 --> 00:02:22,380
Oh, seersant, sa olid temaga tööl,
Mida saate tema, Žogovi kohta öelda?

27
00:02:23,860 --> 00:02:25,540
Jah, ma ei tea, mida öelda.

28
00:02:25,990 --> 00:02:27,620
Ta rääkis kogu aeg rahast.

29
00:02:28,310 --> 00:02:30,460
Ta kurtis ka seda
naine ei andnud talle süüa.

30
00:02:30,825 --> 00:02:32,200
No midagi sellist.

31
00:02:33,520 --> 00:02:36,563
Zhogov, kui aeg tuleb,
Me paneme teid tagaotsitavate nimekirja, kuid praegu

32
00:02:36,575 --> 00:02:39,800
saata keegi rajale
õlgadele, las küsivad.

33
00:02:39,840 --> 00:02:42,140
Noh, kunagi ei tea, võib-olla nad nägid midagi, eks?

34
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
Teeme ära. Jah.

35
00:02:57,600 --> 00:02:58,260
Tere, Yul.

36
00:02:58,390 --> 00:02:59,390
Tere Edik.

37
00:02:59,850 --> 00:03:01,531
Aleksander Semenovitš,
lubage mul teiega ühendust võtta?

38
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Ma luban seda.

39
00:03:02,895 --> 00:03:05,780
Sa saatsid mind arhiivi
Vitali Inokentjevitši töö.

40
00:03:07,960 --> 00:03:10,447
Ma ei tea, Aleksander Semjonovitš,
kogu lugupidamisega kui sina

41
00:03:10,459 --> 00:03:13,401
juhinduge ja millised ideed teil on
Vitali Inokentjevitši ja minu kohta.

42
00:03:13,675 --> 00:03:15,280
Aga ma palun teil, ärge viige meid kokku.

43
00:03:16,320 --> 00:03:18,208
Olen ülimalt
See mees on ebameeldiv.

44
00:03:18,220 --> 00:03:20,120
Ma ei taha temaga ühes kohas olla
siseruumides. Kas sa mõistad mind?

45
00:03:20,690 --> 00:03:22,340
Jah, jah, Irina, ma mõistan sind.

46
00:03:24,815 --> 00:03:27,760
Noh, naised olete imelikud inimesed.
No tõsiselt.

47
00:03:27,780 --> 00:03:32,580
Ir, kas sa tõesti arvad nii
Ma satun nendesse teie väikestesse jamadesse või mis?

48
00:03:33,135 --> 00:03:34,460
Vabandust, vabandust, vabandust.

49
00:03:34,780 --> 00:03:36,080
Vabandust, ma ei sõnastanud seda nii.

50
00:03:38,020 --> 00:03:41,691
Määrasin Vitvitsky tööle
arhiivi, sest ta kui psühholoog

51
00:03:41,703 --> 00:03:44,860
Oluline on neid asju oma silmaga näha
mille ma loodan, et leiate.

52
00:03:45,330 --> 00:03:48,840
Jah, ma annaksin selle talle hea meelega
kahtlustatavatega otse suhelda.

53
00:03:49,110 --> 00:03:51,240
Aga meil pole neid, tead?
Kahjuks mitte praegu.

54
00:03:52,480 --> 00:03:56,380
Aga ma olen kindel, ma loodan, et tänan
teie koostöö nad ilmuvad.

55
00:03:57,840 --> 00:04:00,560
Seltsimees vanemleitnant,
see on minu vastus.

56
00:04:04,305 --> 00:04:05,305
Ma kuulsin sind.

57
00:04:06,730 --> 00:04:09,180
Ir, tule, sa oled edasi
Auto viib teid hotelli.

58
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Pole seda väärt.

59
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Tasuta.

60
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
Las ma söön selle kiiresti ära.

61
00:06:01,150 --> 00:06:03,980
Midagi ei juhtunud, ma lähen, töötan.
Söö kiiremini.

62
00:06:06,550 --> 00:06:08,020
Ma teen, ma tahan, ma tahan, ainult kiiremini.

63
00:06:16,560 --> 00:06:17,900
Borya, kahe sõnaga.

64
00:06:18,080 --> 00:06:18,940
Tere, Eduard Konstantinovitš.

65
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Jah, me nägime üksteist.

66
00:06:21,020 --> 00:06:24,660
Ed, võta see homme hommikul
sõita autoga mööda maanteed.

67
00:06:25,250 --> 00:06:26,460
Intervjueerige prostituute.

68
00:06:27,620 --> 00:06:28,620
Kust ma need siis leian?

69
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Jah, nad leiavad su ise üles.

70
00:06:30,520 --> 00:06:34,520
Mis kõige tähtsam, olete seal liikluspolitseipostidel, kell
bensiinijaamad, aeglustage ristmikel.

71
00:06:35,830 --> 00:06:36,951
Ja siis tulge otse minu juurde, mõistate?

72
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Jah, jah, ma saan aru.

73
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
See on kõik.

74
00:06:47,980 --> 00:06:49,090
Jah, Alik, mis mul sellega pistmist on?

75
00:06:49,520 --> 00:06:51,810
Kõigepealt kadus Svetulya,
ema ei tea, kus ta on.

76
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
Ta kirjutas isegi politseinikele avalduse.

77
00:06:55,750 --> 00:06:56,290
Nüüd Elka.

78
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
Jah.

79
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Põgenege, litsid.

80
00:07:02,465 --> 00:07:03,850
Nüüd on Irkutskis kuradi inimesed.

81
00:07:06,060 --> 00:07:09,150
Nii nad põgenesid ja sina
Miks sa nendega ära ei jooksnud?

82
00:07:09,850 --> 00:07:11,310
Keegi ei jooksnud minema, Alik.

83
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Jah.

84
00:07:14,560 --> 00:07:16,090
Nad lihtsalt kadusid, tead?

85
00:07:16,310 --> 00:07:17,310
Jah.

86
00:07:17,370 --> 00:07:19,150
Ma ei saa üldse mitte midagi aru, mis toimub.

87
00:07:21,000 --> 00:07:22,210
Alik, ma kardan.

88
00:07:25,400 --> 00:07:27,810
Olgu, ära karda, vapper tüdruk.

89
00:07:30,390 --> 00:07:33,810
Mis pätt sa oled, sina
Tead, Alik mõtleb selle välja.

90
00:07:35,860 --> 00:07:36,860
See on kõik, ma lähen.

91
00:07:37,730 --> 00:07:38,730
Asume tööle.

92
00:07:40,130 --> 00:07:44,270
Lihtsalt vaadake, kui palju
ümberringi on autod ja sa lihtsalt seisad seal.

93
00:07:45,700 --> 00:07:47,650
Kiisu, titt, meelita klienti.

94
00:07:49,450 --> 00:07:50,170
OK?

95
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
Jah.

96
00:07:53,850 --> 00:07:55,230
Ma tulen kell üksteist sulle järgi.

97
00:07:55,740 --> 00:07:57,286
Palun tulge kell üksteist.

98
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Jah, ma tulen.

99
00:08:02,050 --> 00:08:03,810
See on kõik, tule, alvederchi, tüdruk.

100
00:08:30,260 --> 00:08:31,770
Ma ei tea, mul on piisavalt tegemist.

101
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
Mis see on?

102
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
Kas sa mõtled ettevaatlikult?

103
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Mis, kas see plahvatab?

104
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
Jah.

105
00:09:00,260 --> 00:09:03,740
Teate küll, kui kasutate kuuma triikrauda
mees ***, ka tema sureb.

106
00:09:03,741 --> 00:09:04,741
Kõik.

107
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
ma läksin.

108
00:09:06,780 --> 00:09:08,360
Oh, oota.

109
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
Vajalik.

110
00:09:16,760 --> 00:09:19,260
Mina võlgnen Uljanovile, tema võlgneb mulle
Sain generaatori rihma.

111
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
See on kõik, tädi Tamara.

112
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
Hüvasti.

113
00:09:54,760 --> 00:09:55,320
ilus.

114
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Tule meiega.

115
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
Toome Usolyele süüa.

116
00:10:00,845 --> 00:10:02,840
Anname kauba üle, siis hotell, kõrts.

117
00:10:02,940 --> 00:10:03,360
A? Ja me ööbime seal.

118
00:10:03,480 --> 00:10:06,180
Ei, poiss, see pole nii kaugel.

119
00:10:06,460 --> 00:10:08,340
Võib-olla siinsamas, poole hinnaga.

120
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
Ekspress.

121
00:10:10,380 --> 00:10:12,280
Ei, ilus, meil on aega.

122
00:10:13,330 --> 00:10:14,610
Peame kauba kohale toimetama enne kaheksat.

123
00:10:14,710 --> 00:10:16,000
Ja siis mida iganes sa tahad.

124
00:10:16,700 --> 00:10:18,860
Kas ekspress või rongiga.

125
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
Lähme, ma ütlen sulle.

126
00:10:22,770 --> 00:10:25,100
Ei, poisid, mitte mingil juhul. Vabandust.

127
00:10:25,240 --> 00:10:26,260
Teine kord.

128
00:10:26,500 --> 00:10:27,000
Hüvasti.

129
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
OK.

130
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
Hüvasti siis.

131
00:10:30,020 --> 00:10:30,420
Hüvasti.

132
00:10:30,520 --> 00:10:32,460
Noh, kui midagi, siis vaata,
käime siin tihti.

133
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Kohtume veel.

134
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Sees.

135
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Ilus, ah.

136
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
Eh.

137
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
OK.

138
00:11:07,570 --> 00:11:09,070
Kaunitar, istuge, vanker on saabunud.

139
00:11:10,110 --> 00:11:11,110
Oh, ma...

140
00:11:11,570 --> 00:11:11,970
Kiire...

141
00:11:12,520 --> 00:11:14,190
Alik peaks minu pärast tulema.

142
00:11:14,310 --> 00:11:15,910
Ära pane Aliku peale, istu maha, ma ütlen.

143
00:11:16,520 --> 00:11:18,510
Noh, nõustusite temaga ja ta on katus.

144
00:11:18,650 --> 00:11:20,690
Jah, kuule, tule
Mida, sa ei saa aru, eks?

145
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Istu maha, lähme.

146
00:11:42,490 --> 00:11:43,550
Kuhu me läheme?

147
00:11:44,710 --> 00:11:45,710
Kuhu minna.

148
00:11:47,400 --> 00:11:49,510
Ma võin teile siin kõik rääkida.

149
00:11:50,800 --> 00:11:52,750
Kui sa küsid, ma räägin sulle kõik, mida tean.

150
00:11:54,390 --> 00:11:59,330
Kui sa räägid Svetulyast, siis see on umbes
Kas sa küsid Svetlana või Elka kohta...

151
00:12:01,440 --> 00:12:02,570
Miks sa vaikid?

152
00:12:04,010 --> 00:12:05,010
- Mis su nimi on?
- Vika.

153
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Vikk.

154
00:12:08,615 --> 00:12:12,430
Victoria. Nagu maasikad.

155
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
Jah.

156
00:12:16,410 --> 00:12:18,090
Noh, Victoria, kas sa jood viina?

157
00:12:21,310 --> 00:12:22,310
ma joon.

158
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
Kas see on see, mille pärast sa mind tõid?

159
00:13:05,210 --> 00:13:06,210
Selle taga.

160
00:13:07,260 --> 00:13:11,970
Nii et sa rääkisid viinast. See on alkohol.
Ma ei joo alkoholi, ma ei sattunud prügihunnikusse.

161
00:13:13,170 --> 00:13:14,190
Mida sa ütlesid?

162
00:13:15,400 --> 00:13:18,470
Ma ei ole sinu klaver. Joo seda ise.

163
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
Ah!

164
00:13:25,445 --> 00:13:27,680
Ah! Kas sa oled haige või mis?

165
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
Pole vaja lüüa!

166
00:13:31,120 --> 00:13:31,940
Otse verejooksuni!

167
00:13:36,635 --> 00:13:38,835
Victoria, ma ei saa rääkida
"Ma ei tee." Kas sa mõistad mind?

168
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Arusaadav.

169
00:13:43,160 --> 00:13:46,140
Siin, joo.

170
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
Joo, joo.

171
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Jah.

172
00:16:25,640 --> 00:16:28,040
Noh, kas sul on nimi? Naeratades.

173
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
Jah, kutsu seda kuidas tahad.

174
00:16:32,920 --> 00:16:37,380
Ei, see ei tööta.
Kas sul on nimi? Sul on!

175
00:16:37,381 --> 00:16:47,240
Kes sa oled? Vasja, Petja, Kolja, Kostja.
Ooo! Kas sina oled see, Ramualda?

176
00:16:48,800 --> 00:16:53,180
Ha ha ha ha! Ma ei saa, Ramualda!

177
00:16:53,360 --> 00:16:54,280
Tule, joo, joo.

178
00:16:54,380 --> 00:16:58,100
Ajad mu minema, ah?
Ma ei ole sinu jaoks hobune, keda juhtida.

179
00:17:00,050 --> 00:17:02,180
Miks sa naeratad?
kogu aeg, Pinocchio, ah?

180
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Täpselt nii.

181
00:17:05,900 --> 00:17:08,440
Pinocchio, Pinocchio! Kummardus!

182
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Suurepärane, poisid.

183
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Suurepärane.

184
00:18:07,935 --> 00:18:08,935
See on suurepärane, kui te nalja ei tee.

185
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Miks nii sünge?

186
00:18:11,600 --> 00:18:12,360
Nad nägid sind.

187
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Seoses?

188
00:18:14,580 --> 00:18:16,160
Sa ei toonud meile auhinda, eks?

189
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Ei, ma tahtsin sinult küsida.

190
00:18:18,690 --> 00:18:20,700
No jah, nüüd küsi, siis hiljem ja artikkel.

191
00:18:22,200 --> 00:18:25,080
Jumal saatis sugulase. No ei
Ma ei tea sellest Žogovist rohkem midagi.

192
00:18:25,345 --> 00:18:29,500
Nahad on legaalsed, mitte varastatud.
Tädi kasvatab külas ise lambaid.

193
00:18:30,160 --> 00:18:30,720
Ei, ma ei räägi Zhogovist.

194
00:18:30,721 --> 00:18:31,700
Ta võttis selle ja lahkus.

195
00:18:31,701 --> 00:18:36,920
Jah, ma ei räägi Zhogovist. Kus teil need on
kas nad on seda väärt? Kes tegelevad armastuse müügiga?

196
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
Kruvipallid või mis?

197
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
No jah, jah, prostituudid.

198
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
Tegelikult igal pool, noh...

199
00:18:42,980 --> 00:18:46,640
Pöörde juures, tanklas. No siin me oleme.
Noh, me muidugi jälitame neid.

200
00:18:48,380 --> 00:18:52,090
Ainult täna pole kedagi
nähtav. Ma pole Svetkat pikka aega näinud.

201
00:18:52,102 --> 00:18:56,320
Elvira kadus siis. Vika
seisis, aga täna pole ka Vikat.

202
00:18:58,970 --> 00:19:04,080
Olgu, tänan, poisid.
Ma lähen vaatan. Kui nad ilmuvad, helistage.

203
00:19:05,820 --> 00:19:06,820
Olgu, okei.

204
00:19:12,290 --> 00:19:15,792
Meil on seal vanad fondid. neljakümnendad,
viiekümnendad, kuuekümnendad.

205
00:19:15,804 --> 00:19:19,030
See on siin uuem. sina üldiselt
mis periood sind huvitab?

206
00:19:19,380 --> 00:19:21,150
Ma arvan, et...

207
00:19:21,151 --> 00:19:25,478
Umbes 80ndate keskpaik. Siis
järgi mind. See on meie huligaan.

208
00:19:25,502 --> 00:19:29,829
Need on tahtmatud. Üle kahe
riiulid - vargus ja süütamine.

209
00:19:29,841 --> 00:19:34,173
Vajame femitsiidi juhtumeid. Seltsimees
vanemleitnant, me oleme pooled

210
00:19:34,197 --> 00:19:38,530
Me ei jaga neid. Kõik mõrvad on siin
see rida. Nii naised kui mehed.

211
00:19:38,750 --> 00:19:39,690
Ja avalikustamata

212
00:19:39,691 --> 00:19:40,210
ka siin?

213
00:19:40,580 --> 00:19:42,822
Metskurk? Ei, nemad
seal. Ma pean minema.

214
00:19:42,834 --> 00:19:45,350
Mul on palju tööd ees. U
Kas teil on veel küsimusi?

215
00:19:45,650 --> 00:19:46,650
Ei, tänan.

216
00:19:46,760 --> 00:19:48,827
Olen seitsmeteistkümnes toas.
Ütle mulle, kui oled lõpetanud.

217
00:19:48,839 --> 00:19:51,230
mul läheb vaja
sulge kõik. Palju õnne.

218
00:19:51,570 --> 00:19:56,070
Tänan teid. Siis tegelen metskurvitsaga.

219
00:21:50,200 --> 00:21:53,400
Näen, et hoiate siin traditsioone ja stiili.

220
00:21:55,450 --> 00:21:57,180
Mis meil muud üle jääb, kolleeg?

221
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
Seoses?

222
00:22:01,370 --> 00:22:06,503
Otseselt. Eelarvet kärbiti, personali vähendati.

223
00:22:06,515 --> 00:22:11,660
Nii et me istume siin nagu öökullid seljas
sood. Ja kägu-kuu-kuh. Köö-kuu-kuu-kuu.

224
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Kuidas kägudel läheb?

225
00:22:13,740 --> 00:22:15,580
Ei, kolleeg, nagu öökullid.

226
00:22:24,360 --> 00:22:28,970
Noh, see on ametlik osa,
austatud kolleeg, loeme selle suletuks.

227
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Asume asja kallale.

228
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
- Mis siis?
- Mitte midagi.

229
00:22:35,720 --> 00:22:41,374
Teave selle kohta, mis toimub
linn ja lähiümbrus, me teame. Anname aru

230
00:22:41,386 --> 00:22:47,190
teda iganädalase aruandena
piirkonna administratsiooni kõrgem juhtkond.

231
00:22:49,230 --> 00:22:50,230
see on kõik?

232
00:22:51,190 --> 00:22:52,830
Kõik. No mida sa meist tahad?

233
00:22:56,690 --> 00:22:58,290
Noh, ilmselt mingi tegevus, eks?

234
00:23:09,730 --> 00:23:11,400
Äkki lähme lõunatama, kolleeg?

235
00:23:12,730 --> 00:23:14,000
Ja teate, ma ei keeldu.

236
00:23:21,900 --> 00:23:24,232
Jah, teil on siin täpselt kolmkümmend
mingi seitsmes aasta.

237
00:23:24,244 --> 00:23:27,020
Ärge rääkige kontorites liiga palju.

238
00:23:28,070 --> 00:23:31,998
Minu eelkäija vallandati
ebakompetentsuse pärast ja kõik

239
00:23:32,010 --> 00:23:36,140
sealhulgas kontoris lobisemiseks ja
kõrgema juhtkonna kriitikat.

240
00:23:36,565 --> 00:23:39,840
No juhtimine puudub
ei meeldi talle suunatud kriitika.

241
00:23:41,030 --> 00:23:42,900
Noh, meie puhul
kas juhtmeid on?

242
00:23:47,920 --> 00:23:53,540
Jah, aga ma ei tahtnud seda seal öelda, sest
et neile antakse seal üleval kogu teave.

243
00:23:54,050 --> 00:23:55,800
No muidu on algatus karistatav, eks?

244
00:23:55,920 --> 00:23:59,560
Vastasel juhul kooruvad nad munadeni.
Mul pole ressurssi, mitte midagi.

245
00:24:01,140 --> 00:24:02,800
Eelarve puudub, töötajaid vähe.

246
00:24:04,060 --> 00:24:05,080
Täpselt nii, kolleeg.

247
00:24:05,620 --> 00:24:10,120
Oh, fontanel. Ma tõesti tahtsin natuke vett juua.

248
00:24:10,620 --> 00:24:11,120
Kas tuleme sisse?

249
00:24:14,000 --> 00:24:17,050
Mitte meie palga, asutuse, kolleegi järgi.

250
00:24:17,380 --> 00:24:19,550
Tule, kolleeg, ma ravin sind.

251
00:24:37,685 --> 00:24:40,267
Ja saate aru
kolleeg, see on kõik

252
00:24:40,279 --> 00:24:43,800
sõrmedega, need kaubandused,
tule minu juurde ja ütle

253
00:24:43,880 --> 00:24:47,880
„Kuule, sa oled turvatöötaja, kui palju
Kas ma peaksin teilt tainast nõudma?

254
00:24:48,610 --> 00:24:55,640
Ja ma vaatan neid ja mõtlen,
viis aastat tagasi, viis aastat tagasi...

255
00:24:56,160 --> 00:24:58,440
Vaikselt, kolleeg, sa oled paigal
avalikus kohas.

256
00:24:58,580 --> 00:25:00,380
Mul on sellest kõrini, las nad kuulavad.

257
00:25:01,580 --> 00:25:04,680
Viis aastat tagasi oleksid need litsid minu juurde tulnud

258
00:25:04,692 --> 00:25:08,460
kontoris nagu hiir peal
koriahhid roomaksid.

259
00:25:09,165 --> 00:25:12,060
Ja varjupaigad avaksid oma
ainult minu korraldusel.

260
00:25:15,030 --> 00:25:19,720
Ja käes on kuradi müügiaeg.

261
00:25:20,550 --> 00:25:25,520
Olgu, kolleeg, ärgem kõksutagem prille,
nagu peab, neile, kes meiega ei ole.

262
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Poiste jaoks.

263
00:25:30,150 --> 00:25:31,190
Härrased, kas teil on veel midagi?

264
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Aitäh, mu kallis.

265
00:25:33,560 --> 00:25:34,560
Seista.

266
00:25:35,530 --> 00:25:41,320
Bring us, my friend, another three hundred and
Some fish to eat... a little red one.

267
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
- Sai aru?
- Just sel hetkel.

268
00:25:42,910 --> 00:25:44,100
Walking around widely, Moscow.

269
00:25:45,720 --> 00:25:46,760
Don't get distracted, colleague.

270
00:25:47,860 --> 00:25:51,520
Muide, kui soovite ja
aspiration, you can think about Moscow.

271
00:25:52,630 --> 00:25:54,180
Meil on selliseid spetsialiste väga vaja.

272
00:25:55,390 --> 00:25:56,500
Kas ma lähen sinna?

273
00:25:59,230 --> 00:26:03,940
Like yes, but you need to make an effort.

274
00:26:05,980 --> 00:26:10,260
Teate, noore pioneerina olen alati valmis.
ma kuulan.

275
00:26:11,160 --> 00:26:12,300
Noh, see on erinev.

276
00:26:13,540 --> 00:26:14,720
Muidu peksame võssa.

277
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
Nii et kõik.

278
00:26:18,055 --> 00:26:22,580
Mul on vaja kogu luureteavet
femitsiidivõrgustikud. See on esimene.

279
00:26:23,210 --> 00:26:26,800
Ja teiseks.
Sotsiaalse rühma kahtlustatavate ring.

280
00:26:26,801 --> 00:26:31,120
Ja kolmandaks. Sinu isiklikud mõtted.

281
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Hea.

282
00:26:35,540 --> 00:26:36,540
Noh, suurepärane.

283
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
kuulan hoolega.

284
00:26:45,700 --> 00:26:46,530
Tule, Moskvasse.

285
00:28:05,340 --> 00:28:08,340
Aita mind lits. Abi.

286
00:28:15,840 --> 00:28:17,840
Abi.

287
00:28:20,340 --> 00:28:21,340
Niisiis, Eric?

288
00:28:22,540 --> 00:28:23,540
Semjonitš.

289
00:28:25,870 --> 00:28:26,870
Mis, kas ta on elus?

290
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Tule, tule, tule.

291
00:28:30,465 --> 00:28:32,065
Semenovitš, tundub, et esimest korda meil vedas.

292
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
Raske, aga elus.

293
00:28:34,600 --> 00:28:35,820
Tõsi, ta ajab mingit jama.

294
00:28:36,440 --> 00:28:36,840
Ikka joob.

295
00:28:36,841 --> 00:28:37,841
Semenych.

296
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
Nii see on, Edik.

297
00:28:42,140 --> 00:28:43,140
Vii ta haiglasse.

298
00:28:43,980 --> 00:28:45,080
Hoidke silmad lahti.

299
00:28:45,570 --> 00:28:47,680
Ärge jätke ainsatki sammu.
Borya asendab teid. Lähme.

300
00:28:47,810 --> 00:28:48,420
Tule, tule, tule.

301
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
Suurepärane.

302
00:28:49,700 --> 00:28:51,140
Muidugi ma ei usu sellisesse õnne.

303
00:28:51,260 --> 00:28:52,260
Mida?

304
00:28:52,350 --> 00:28:54,740
Ma ütlen, seltsimees kolonel,
Ma ei usu sellisesse õnne.

305
00:28:56,895 --> 00:28:59,420
Jah, ma kahtlen ka selles.
Aga eks me näe, näeme.

306
00:29:02,640 --> 00:29:05,060
Jah, sa lubasid meile rääkida, mida sinu oma välja kaevas.

307
00:29:05,760 --> 00:29:06,840
Tegelikult mitte palju.

308
00:29:08,140 --> 00:29:12,340
Põhimõtteliselt koguvad nad andmeid
linnavõimude korruptsiooni kohta.

309
00:29:12,720 --> 00:29:15,104
No midagi on
vastupidine teave, kuid

310
00:29:15,116 --> 00:29:17,460
võimaldab kohe ära lõigata
mitu suunda.

311
00:29:18,420 --> 00:29:21,680
Üldiselt professionaalide seas
the criminals know nothing about it.

312
00:29:22,700 --> 00:29:24,560
The Afghans are also passing by. Vaimuhaige.

313
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Do you even have agents there?

314
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Aga kuidas sellega on?

315
00:29:28,970 --> 00:29:31,460
Even in kindergartens, Comrade Colonel.
Ärge laske end segada.

316
00:29:32,060 --> 00:29:34,920
Üldiselt vaimsete seas
patsientide kohta liigub erinevaid kuulujutte.

317
00:29:34,921 --> 00:29:36,620
Well, nothing more specific.

318
00:29:36,965 --> 00:29:39,220
Kuid sektid on siin kõige huvitavamad.

319
00:29:41,810 --> 00:29:42,900
Mis see on, võtke ühendust?

320
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
No eks paistab.

321
00:29:45,090 --> 00:29:47,220
A certain Mother Lukerya lives here.

322
00:29:48,495 --> 00:29:49,980
Mingi nõid.

323
00:29:50,525 --> 00:29:52,740
Ja millegi tunnistajad tulevad teda vaatama.

324
00:29:53,185 --> 00:29:55,360
In general, believers, in short.

325
00:29:55,995 --> 00:29:57,640
Nad arutavad aktiivselt meie maniakki.

326
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Nad peaaegu palvetavad tema poole.

327
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
Isegi nii?

328
00:30:06,740 --> 00:30:07,940
- Mis see niit on?
- Ma kontrollin seda isiklikult.

329
00:30:08,020 --> 00:30:09,850
Aadress on olemas.

330
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
Vajad abi?

331
00:30:12,380 --> 00:30:14,230
Paar inimest kuulipildujatega. Austusväärseks.

332
00:30:14,720 --> 00:30:17,270
Hästi. ma pakun.
Ma võtan selle patrullametnike käest ära. Lähme.

333
00:30:25,420 --> 00:30:28,589
Kraniaalne. Tugev
alkoholimürgistus.

334
00:30:28,601 --> 00:30:32,470
Mitmed verevalumid peas ja kehas.

335
00:30:36,270 --> 00:30:37,270
Vägistada?

336
00:30:38,230 --> 00:30:39,230
Tundub nii.

337
00:30:39,505 --> 00:30:40,505
Millal ta mõistusele tuleb?

338
00:30:42,860 --> 00:30:44,950
Mina esitaksin küsimuse nii.

339
00:30:44,970 --> 00:30:49,538
Kui ta mõistusele tuleb,
alkoholijoove läbi

340
00:30:49,550 --> 00:30:53,790
võib-olla mõneks ajaks
tema seisundit oluliselt halvendada.

341
00:30:55,410 --> 00:30:56,630
Nii et kõik on nii hull?

342
00:30:57,070 --> 00:30:58,070
Jah, seda on raske öelda.

343
00:30:58,930 --> 00:31:01,590
Kõik sümptomid on määritud sama alkoholiga.

344
00:31:02,140 --> 00:31:04,350
See sisaldab vähemalt liitrit
viina, analüüside põhjal otsustades.

345
00:31:05,445 --> 00:31:08,730
Aga kui mitte seda annust,
ta poleks ilmselt ellu jäänud.

346
00:31:10,020 --> 00:31:11,510
Alkohol vaigistab valu.

347
00:31:12,910 --> 00:31:14,150
Lõõgastab lihaseid.

348
00:31:15,080 --> 00:31:18,970
Kaine mees
Ma oleksin selliste löömistega surnud.

349
00:31:19,710 --> 00:31:20,710
Valus šokk.

350
00:31:22,080 --> 00:31:24,970
Vanaisa ütles, et purjus
Jumal hoiab sind õlgadest.

351
00:31:26,900 --> 00:31:30,690
Aga pole midagi, puhastame verd ja vaatame.

352
00:31:32,320 --> 00:31:34,850
Kui midagi juhtub, anname teile kindlasti teada.

353
00:31:35,680 --> 00:31:36,310
Noh, kas lähme?

354
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
Jah, jah.

355
00:31:38,490 --> 00:31:39,490
Lühter.

356
00:31:39,610 --> 00:31:40,610
Vaikne.

357
00:31:41,170 --> 00:31:42,250
Pole vaja.

358
00:31:43,110 --> 00:31:43,750
Pinocchio.

359
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Lühter.

360
00:31:45,290 --> 00:31:46,470
Pole vaja.

361
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Lühter.

362
00:31:48,090 --> 00:31:48,730
Pinocchio.

363
00:31:48,770 --> 00:31:49,770
Pole vaja.

364
00:31:53,540 --> 00:31:54,640
Lühter. Pinocchio.

365
00:31:54,840 --> 00:31:56,860
Mida see tähendab?

366
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Jah...

367
00:31:58,900 --> 00:31:59,920
Ilmselt häirib valgus.

368
00:32:01,385 --> 00:32:02,980
Kui ma olen purjus, ei meeldi mulle ka valgus.

369
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
Kriminaaluurimine.

370
00:32:13,300 --> 00:32:14,360
Jah, Angarsk.

371
00:32:16,920 --> 00:32:18,700
Süüdi on vanemleitnant Tregubov.

372
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Soovin teile head tervist.

373
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Jah, see on õige.

374
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Söö.

375
00:32:32,340 --> 00:32:34,540
Major Lipjagin, Angarski nurga ülem...

376
00:32:36,900 --> 00:32:38,300
Kolonel Kovaljov on praegu teel.

377
00:32:40,700 --> 00:32:41,940
See on õige. Ma annan selle edasi.

378
00:32:45,460 --> 00:32:46,460
kordan.

379
00:32:46,670 --> 00:32:48,695
Kolonel Kovaljov
tulge kiiresti Moskvasse

380
00:32:48,707 --> 00:32:50,880
Siseministeerium
ministriga kohtumiseks on oluline.

381
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
See on õige.

382
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Hüvasti.

383
00:33:00,910 --> 00:33:01,910
See on kõik

384
00:33:02,050 --> 00:33:02,530
Semjonitš.

385
00:33:02,850 --> 00:33:03,970
Mis, nad kutsuvad sind vaibale?

386
00:33:04,570 --> 00:33:05,570
Jah, kui ainult vaibal.

387
00:33:06,940 --> 00:33:08,030
Seal andsid nad talle tähtajad.

388
00:33:08,630 --> 00:33:10,895
Ja ta... Noh, ma mõtlen,
meil ei õnnestunud.

389
00:33:11,170 --> 00:33:12,530
Kuidas sa siia sobid?

390
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
Oleme just alustanud tööd.

391
00:33:14,320 --> 00:33:15,430
Jah, ja saate seda seal selgitada.

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,990
Olgu, Semjonitš tuleb nüüd.

393
00:33:20,150 --> 00:33:21,150
Me rõõmustame teid.

394
00:33:37,610 --> 00:33:38,610
Omanikud!

395
00:33:39,030 --> 00:33:40,030
Kes on kodus?

396
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Mina olen perenaine.

397
00:33:43,190 --> 00:33:44,190
Kes küsib?

398
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
Politsei.

399
00:33:47,270 --> 00:33:48,270
Major Gorjunov.

400
00:33:48,800 --> 00:33:50,470
Avage värav, muidu lõhume selle.

401
00:33:50,490 --> 00:33:51,370
Ja puhastage koer.

402
00:33:51,430 --> 00:33:52,650
Kui sa lahkud, lastakse ta maha.

403
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Tsits paigas!

404
00:33:55,550 --> 00:33:56,610
Koht, ma ütlesin sulle!

405
00:33:58,740 --> 00:34:00,070
Agafonova Natalja Dmitrijevna?

406
00:34:00,885 --> 00:34:02,430
Inimesed kutsuvad teda emaks Lukeryaks.

407
00:34:02,730 --> 00:34:03,130
Jah.

408
00:34:03,230 --> 00:34:04,230
Aga teie pass?

409
00:34:04,950 --> 00:34:06,610
Kuid me ei tunnista teie passe.

410
00:34:07,830 --> 00:34:08,990
Ja ka teie autoriteedid.

411
00:34:10,665 --> 00:34:12,250
Me elame sinise taeva all.

412
00:34:13,410 --> 00:34:15,670
Me usume oma Kõigeväelisemasse Jumalasse.

413
00:34:17,030 --> 00:34:18,030
Krasnosolnõško.

414
00:34:19,430 --> 00:34:20,870
Me palvetame seedrite poole.

415
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Kivid.

416
00:34:23,760 --> 00:34:26,390
Olen volitatud kontrollima
maja ja korraldada läbiotsimine.

417
00:34:30,580 --> 00:34:31,580
Kas order on olemas?

418
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
Palvetage seedripuude poole.

419
00:34:36,455 --> 00:34:38,220
Aga kui vaja, siis tead seadust, eks?

420
00:34:40,100 --> 00:34:41,840
Elage huntidega nagu hunt.

421
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Noh?

422
00:34:43,410 --> 00:34:44,410
Nii et kas teil on order?

423
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Aga kuidas sellega on?

424
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
Kõik on seaduse järgi.

425
00:34:54,430 --> 00:34:58,680
Noh, näita mulle, kus su tempel on,
tempel, kus ohverdate.

426
00:35:33,920 --> 00:35:39,950
Ir, vabandust, ma näen su tuju, aga
Seal vaikides istuda on lihtsalt väljakannatamatu.

427
00:35:41,660 --> 00:35:43,910
Rääkimata sellest, et
Ma lihtsalt ei usu seda...

428
00:35:44,750 --> 00:35:47,110
...selles... ...kohutavas déjà vu tundes.

429
00:35:48,220 --> 00:35:50,990
Oleme siin, nüüd, jälle,
jälle koos sinuga, koos.

430
00:35:51,660 --> 00:35:52,660
Pole vaja, Vitali Inokentich.

431
00:35:54,870 --> 00:35:56,711
Kui teil on midagi öelda
tööl, ütle mulle.

432
00:35:58,800 --> 00:36:00,521
Muudest vestlustest hoidume.

433
00:36:00,630 --> 00:36:03,750
Olgu, ma proovin, aga
Ma pean aru saama, miks?

434
00:36:05,290 --> 00:36:07,230
Miks sa seda tegelikult vajad?

435
00:36:08,180 --> 00:36:11,830
Teate, et see kõik kordub hiljem
jätab selle kustumatu jälje, et...

436
00:36:11,831 --> 00:36:13,351
...sellega on lihtsalt võimatu toime tulla.

437
00:36:15,660 --> 00:36:17,390
Sellepärast ma siin olen, Vitali Inokentitš.

438
00:36:19,250 --> 00:36:22,350
Meil... ...need on kõik
sulgemata gestalt.

439
00:36:22,750 --> 00:36:24,311
Ma arvan, et olete selle terminiga väga tuttav.

440
00:36:25,680 --> 00:36:26,961
Niisiis, ma üritan oma sulgeda.

441
00:36:28,990 --> 00:36:30,970
Ma lihtsalt ei jaksa enam
elada mineviku varjus.

442
00:36:33,230 --> 00:36:34,810
Ma küsin sinult, Vitali...

443
00:36:35,810 --> 00:36:36,810
...Inokentich.

444
00:36:37,520 --> 00:36:40,510
Palun ära minu pärast muretse.
Teeme lihtsalt oma tööd.

445
00:36:41,940 --> 00:36:42,940
Ma palun väga.

446
00:36:55,045 --> 00:36:59,860
Vaata, see on seitsmeaastase juhtum
naise mõrvaga seotud aegumistähtaeg.

447
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Transpordiprokuratuur?

448
00:37:05,020 --> 00:37:06,700
Uurimist juhtis Nikitin.

449
00:37:07,020 --> 00:37:08,520
Suur hulk tööd on tehtud.

450
00:37:08,700 --> 00:37:12,200
Seal on tunnistajate nimekiri, protokollid, ülekuulamised.

451
00:37:14,790 --> 00:37:15,790
Huvitav jah.

452
00:37:17,580 --> 00:37:20,360
Tundub, et uurija
sattus kurjategija jälile, aga...

453
00:37:21,810 --> 00:37:23,880
...miks tootmine katkestati?

454
00:37:26,000 --> 00:37:27,440
Esiteks vahetati uurijat.

455
00:37:28,830 --> 00:37:30,920
Nikitini asemel tuli Pavlov.

456
00:37:32,210 --> 00:37:36,520
Ja siis kuus kuud hiljem ta sulges
asi on ebapiisavates tõendites.

457
00:37:38,740 --> 00:37:39,740
Jah.

458
00:37:40,730 --> 00:37:42,580
Olgu, siis sa pead
leidke see uurija.

459
00:37:44,020 --> 00:37:45,760
Ja selgitage kogu olukorda.

460
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
Pange see kõrvale, palun.

461
00:37:59,370 --> 00:38:02,400
Ira, vaatamata kõigele,
Ma tahan, et sa teaksid...

462
00:38:02,680 --> 00:38:03,920
...et mul on väga hea meel sind näha.

463
00:38:17,940 --> 00:38:19,120
Vaata sinna.

464
00:38:23,650 --> 00:38:28,340
Relvad, ravimid, tugevad
aineid, lõhkeaineid ja ohtlikke esemeid.

465
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
Kui neid on,
Soovitan sul vabatahtlikult alla anda.

466
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Jah, Issand on sinuga.

467
00:38:35,070 --> 00:38:38,140
Ja sa ütlesid midagi sealse templi kohta.
Ma ei tea, kust nad selle said.

468
00:38:38,580 --> 00:38:42,920
Ainult ristitud, ma olen sees
Kristus, siin on sinu jaoks Püha Rist.

469
00:38:44,210 --> 00:38:45,700
Ma ei tea, kust need laimud tulevad.

470
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Võib-olla saate mulle lihtsalt öelda?

471
00:38:48,150 --> 00:38:48,860
Mida sa vajad?

472
00:38:49,150 --> 00:38:51,551
Mul on teavet
mida sa majas kogud

473
00:38:51,563 --> 00:38:54,080
inimesi teostamise eesmärgil
religioosne propaganda.

474
00:38:55,100 --> 00:38:57,140
Mida? Mis propaganda?

475
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
Sektid, ma ütlen teile. Aga see pole meie asi.

476
00:39:00,360 --> 00:39:02,080
Nüüd on sõnavabadus ja nii edasi.

477
00:39:03,540 --> 00:39:07,560
Mind huvitab, mida sa ütlesid
femitsiidi käsitlevatel koosolekutel.
Kas selline asi oli?

478
00:39:08,170 --> 00:39:10,080
Jah, see tähendab, et seal on rott.

479
00:39:13,255 --> 00:39:14,255
Mida sa ütlesid?

480
00:39:16,700 --> 00:39:23,000
Me ei öelnud midagi. A
Lihtsalt jumal karistab.

481
00:39:24,030 --> 00:39:25,880
- Kas see on teile selge?
- Kellele ja milleks?

482
00:39:27,440 --> 00:39:32,189
Kes, keda? Inimesed,
see on kes. Kõige selle eest.

483
00:39:32,201 --> 00:39:36,760
Sest nad elavad üksi
veised, teised nagu hundid.

484
00:39:38,660 --> 00:39:42,080
Ja kes on teie arvates Jumal?
valitud karistusvahendiks?

485
00:39:44,010 --> 00:39:45,010
Parem tea sellest.

486
00:39:46,850 --> 00:39:52,228
Pidage vaid meeles, et kui Jumal
ta oli suunatud sellele, mis tähendab

487
00:39:52,240 --> 00:39:57,320
need, kes teda takistavad
sina, see tähendab, ei saanud.

488
00:40:00,410 --> 00:40:02,000
Teile pole enam-vähem midagi öelda.

489
00:40:27,260 --> 00:40:29,500
See on kõik, seersant, vaba. Puhka.

490
00:40:29,970 --> 00:40:31,220
Hüvasti, seltsimees kolonel.

491
00:40:34,440 --> 00:40:35,760
Mida? Mõrv?

492
00:40:36,450 --> 00:40:42,900
Ei, jumal tänatud, ei. Nad helistasid Moskvast.
Teid kutsutakse kiiresti vaibale ministri juurde.

493
00:40:48,310 --> 00:40:49,310
Seersant, oodake üks minut, et puhata.

494
00:40:50,130 --> 00:40:51,130
Mis, mis juhtus?

495
00:40:53,110 --> 00:40:54,110
Jah, see juhtus.

496
00:41:08,600 --> 00:41:10,920
Näib, et meie koostöö on lõppenud.

497
00:41:10,921 --> 00:41:12,480
See on minu jaoks kõik.

498
00:41:15,870 --> 00:41:16,870
Kas sa arvad, et nad võtavad selle ära?

499
00:41:17,270 --> 00:41:21,580
Ära mine ennustaja juurde.
Minister lubas, et teeb seda.

500
00:41:22,420 --> 00:41:30,520
Tõsi, üks kindral, keda ma tean, lubas mulle
Ma ei kaota oma kohta piirkonnapolitseinikuna.

501
00:41:31,400 --> 00:41:32,961
Niisiis, kuhu me läheme, seltsimees kolonel?

502
00:41:33,340 --> 00:41:37,540
Me läheme, jah, me läheme, me läheme lennujaama.

503
00:41:38,240 --> 00:41:40,020
Oota, ma toon oma asjad enne ära.

504
00:41:49,620 --> 00:41:52,120
Nii need asjad käivad, loll Poptsov.

505
00:41:54,090 --> 00:41:57,880
Jah, võib-olla on see paremuse poole.

506
00:42:00,140 --> 00:42:01,140
Mis on parim?

507
00:42:03,750 --> 00:42:06,960
Noh, tead, mida inimesed räägivad,
mida iganes ei tehta, läheb paremuse poole.

508
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Sa oled loll, Poptsov.

509
00:42:27,910 --> 00:42:32,770
Seltsimees kolonel, tulge sisse,
palun, minister ootab teid.

510
00:42:49,560 --> 00:42:50,560
Tädi Tamara, kas see oled sina?

511
00:42:51,010 --> 00:42:52,240
Kellelt ma küsin?

512
00:42:55,850 --> 00:43:01,480
Tädi Tamara, ostke head konjakit,
noh, vorstid ja midagi lauale.

513
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Läheme jalutama.

514
00:43:09,340 --> 00:43:10,500
On puhkus, läheme jalutama.

515
00:43:11,020 --> 00:43:13,420
Peavaenlane viiakse tagasi Moskvasse.

516
00:43:13,421 --> 00:43:15,720
Seda ei juhtu nüüd, lits
siin pole midagi nuuskida.

517
00:43:17,480 --> 00:43:20,100
Jah, Kovaljov on rügement,
mille Chikatilo püüdis.

518
00:43:20,740 --> 00:43:22,600
Ta tõi ühe süütu mehe kuuli alla.

519
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
See on kõik, mine, okei?

520
00:43:26,010 --> 00:43:27,980
Võta, võta, võta kõik ja võta kommid.

521
00:43:28,390 --> 00:43:30,420
Tule, tule, mine, ma lähen duši alla.

522
00:43:41,460 --> 00:43:42,460
Kas lubate?

523
00:43:44,470 --> 00:43:46,520
Sash, miks sa seisid seal nagu võõras?

524
00:43:47,560 --> 00:43:48,660
No tule, tule, tule siia.

525
00:43:49,220 --> 00:43:49,920
Soovin teile head tervist.

526
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
Soovin teile head tervist.

527
00:43:52,260 --> 00:43:53,621
Kas sa ei taha mind õnnitleda?

528
00:43:55,100 --> 00:43:55,500
Tahad.

529
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
No palju õnne.

530
00:44:00,110 --> 00:44:01,110
Või pole sa rahul?

531
00:44:01,250 --> 00:44:03,240
Mul on hea meel, mul on väga hea meel.

532
00:44:03,360 --> 00:44:05,560
Mida sa teed, onu Volodja?
jah, ma õnnitlen teid.

533
00:44:05,800 --> 00:44:10,520
See on vaid osa, see on tervik
hingega kivisild varises kokku.

534
00:44:10,540 --> 00:44:11,560
Vaikne, vaikne, vaikne, vaikne.

535
00:44:11,940 --> 00:44:14,900
Kõik toostid hiljem, suvilas
Saame kokku ja räägime.

536
00:44:16,150 --> 00:44:18,040
Kus see teie eelkäija on?

537
00:44:19,810 --> 00:44:20,810
Ei õigustanud.

538
00:44:23,100 --> 00:44:24,780
Läksin Kulubynykat kasvatama.

539
00:44:26,480 --> 00:44:27,000
Kas sa mäletad?

540
00:44:27,200 --> 00:44:29,260
Külas on hea omada maja.

541
00:44:29,440 --> 00:44:32,400
Jah, jah, jah, kontrollid ja tasakaalud.

542
00:44:32,401 --> 00:44:33,420
Jah, tema ema.

543
00:44:34,670 --> 00:44:35,580
No istuge.

544
00:44:35,680 --> 00:44:35,980
Söö.

545
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Kas sa teed teed?

546
00:44:39,550 --> 00:44:40,740
Jah, ma olen 24 tundi jalul olnud.

547
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
Siis konjakit.

548
00:44:43,600 --> 00:44:49,360
Mul on armeenia, Dvin, sõjaeelne,
see, mille Stalin Churchillile saatis.

549
00:44:49,540 --> 00:44:50,100
Vau.

550
00:44:50,220 --> 00:44:50,300
A?

551
00:44:50,740 --> 00:44:51,740
Kolmekümnendad?

552
00:44:51,840 --> 00:44:56,220
No jah, aga ma olen ikkagi minister
siseasjad, mitte koerte omad.

553
00:44:56,221 --> 00:44:57,221
See on õige.

554
00:44:59,470 --> 00:45:06,700
Ja siis, Sasha, ma kirjutan alla
esitlus kindralile.

555
00:45:09,355 --> 00:45:10,800
Ja ma määran teid oma asetäitjaks.

556
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
Kas tulete minu juurde asetäitjaks?

557
00:45:14,570 --> 00:45:17,160
No kui ma ütlen ei
Ma lähen, kas see muudab midagi?

558
00:45:19,210 --> 00:45:21,700
Kas sinust sai Siberis juut?

559
00:45:23,680 --> 00:45:25,060
Ma ei saa aru, miks ma juut olen?

560
00:45:26,220 --> 00:45:28,180
Sest küsimusele vastatakse küsimusega.

561
00:45:28,300 --> 00:45:30,520
Oh, jah, ma tean, ma olen väsinud, onu Volodja, ma olen väsinud.

562
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Jah.

563
00:45:32,350 --> 00:45:37,820
Oh, Sasha, me hakkame nüüd väsinud
Me tõesti ei saa, pole aeg.

564
00:45:40,280 --> 00:45:45,380
Nii et olge valmis, võtke see
jalad kätes ja löö oma Angarskisse.

565
00:45:51,200 --> 00:45:54,820
- Onu Volodja, ma arvasin, et...
- Ka kalkun arvas nii ja sattus supi sisse.

566
00:45:58,310 --> 00:46:02,300
Ja see, et mu eelkäija
Ma ei soosinud sind, see on üks asi.

567
00:46:04,670 --> 00:46:08,700
Aga kuidas on maniakiga
Kogu riik teab juba teie oma.

568
00:46:12,410 --> 00:46:18,340
Ja seega on meie ülesanne ta kinni püüda
see on teie jaoks auasi.

569
00:46:24,840 --> 00:46:27,500
Ka Boriss Nikolajevitš teab ja mäletab.

570
00:46:29,960 --> 00:46:31,520
Ja see on tähtsam kui riik.

571
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
Kas sa saad kõigest aru?

572
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Arusaadav.

573
00:46:39,540 --> 00:46:40,640
See on tore.

574
00:46:43,720 --> 00:46:48,340
Ma olen sind alati armastanud, Sasha
fenomenaalne mõistmine.

575
00:46:53,070 --> 00:46:54,290
Ma ei avalda sulle survet.

576
00:46:56,230 --> 00:47:00,210
Kuid pidage meeles seda aega
Sinul ja minul pole absoluutselt mitte midagi.

577
00:47:01,350 --> 00:47:02,350
Arusaadav.

578
00:47:03,400 --> 00:47:05,990
Seal on olukord väga raske.

579
00:47:08,480 --> 00:47:10,450
Ja millal see lihtne oli, Sasha, ütle mulle?

580
00:47:14,075 --> 00:47:17,300
Sa oled jumala detektiiv, Sasha. Jumala käest.

581
00:47:21,600 --> 00:47:25,950
Oh, okei, ma olen ikka veel siin
Augea talli riisumine.

582
00:47:40,310 --> 00:47:41,310
Kas ma võin minna?

583
00:47:41,950 --> 00:47:42,950
Mine.

584
00:47:43,850 --> 00:47:46,030
Jah, ja nad tulid väikese poisi vastuvõtust järgi.

585
00:47:46,920 --> 00:47:47,670
Las ta koristab siin.

586
00:47:47,910 --> 00:47:48,910
Söö.

587
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Jah.

588
00:48:20,140 --> 00:48:20,920
Tere, Poptsov?

589
00:48:21,120 --> 00:48:21,560
- Noh?
- Jah, suurepärane.

590
00:48:21,750 --> 00:48:24,381
Ühesõnaga, puhu nüüd kuuli
haiglasse, vabasta mind.

591
00:48:24,560 --> 00:48:25,560
Mis juhtus?

592
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
Midagi ei juhtunud.

593
00:48:27,140 --> 00:48:29,240
Naine, kes
Maanteelt leitud, tuli mõistus pähe.

594
00:48:29,640 --> 00:48:31,980
Võtsin oma tunnistuse
Lepyagin nõuab tungivalt temaga kohtumist.

595
00:48:32,670 --> 00:48:35,100
Ja ta ütles, et olgu siin
igal juhul üks meie omadest oli.

596
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Aga mina?

597
00:48:37,985 --> 00:48:39,266
Vaata, ma ei tea, miks sa.

598
00:48:39,350 --> 00:48:41,311
Ilmselt sellepärast, et sina
autoga ja ela lähedal.

599
00:48:41,810 --> 00:48:42,820
Oled kõige kiirem hüppaja.

600
00:48:42,821 --> 00:48:44,380
See on kõik, tule, mul pole aega.

601
00:48:45,240 --> 00:48:46,240
OK.

602
00:48:57,735 --> 00:48:59,400
Mida, mida? Töö, mis?

603
00:49:00,710 --> 00:49:01,710
Valvake surnut.

604
00:49:07,520 --> 00:49:12,350
Tädi Tamara, kus naised on?
õemehe ravim, ah?

605
00:49:18,230 --> 00:49:19,230
See?

606
00:49:22,080 --> 00:49:23,080
Humanitaarabi.

607
00:49:23,820 --> 00:49:25,150
Ma mängin arsti.

608
00:49:42,990 --> 00:49:43,990
Ta magab praegu.

609
00:49:44,130 --> 00:49:45,320
Seisund on väga tõsine.

610
00:49:46,520 --> 00:49:47,260
Räägib halvasti.

611
00:49:47,400 --> 00:49:49,540
Teie töötaja temalt
Sain napilt paari lausega hakkama.

612
00:49:51,140 --> 00:49:52,720
Igatahes tulen tunni aja pärast tagasi ja vaatan üle.

613
00:49:52,721 --> 00:49:54,520
Vahepeal võid seal diivanil pikali heita.

614
00:49:54,680 --> 00:49:56,340
Kui midagi jääb arusaamatuks, küsige.

615
00:49:58,060 --> 00:49:58,760
Tegelikult mitte.

616
00:49:59,060 --> 00:50:00,060
Ei.

617
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
Kõik on selge.

618
00:50:55,000 --> 00:51:04,000
Subtiitrid: Natalja Raevskaja (Enigma)

619
00:51:05,015 --> 00:51:06,930
Mida arvate tapja iseloomust?

620
00:51:06,970 --> 00:51:07,970
Tema psühhotüübi kohta?

621
00:51:09,130 --> 00:51:10,130
Kui tahad, annan sulle sõidu.

622
00:51:10,210 --> 00:51:11,210
Viis rubla korraga.

623
00:51:11,250 --> 00:51:11,670
Seoses?

624
00:51:12,030 --> 00:51:13,030
Karamysli.

625
00:51:13,470 --> 00:51:16,730
Tal on suured probleemid
naistega suhtlemisel.

626
00:51:16,750 --> 00:51:17,670
Mida sa teed?

627
00:51:17,710 --> 00:51:18,850
Ma ütlesin sulle, et ma ei joo.

628
00:51:20,110 --> 00:51:21,150
Mis, kas sul on minust kahju?

629
00:51:21,490 --> 00:51:22,490
Siis sa lõpetad.

630
00:51:23,310 --> 00:51:24,310
Mida, loll?

631
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Loll, või mis?

632
00:51:27,530 --> 00:51:28,270
Kas midagi juhtus?

633
00:51:28,490 --> 00:51:28,910
See juhtus.

634
00:51:29,050 --> 00:51:31,630
Sina ja mina roomame ja nüüd
mingi nõme tapab inimese.